Sí, nos estábamos mirando
Sí, nos conocíamos muy bien
Sí, habíamos hecho el amor juntas muchas veces
Sí, habíamos oído música juntas
Sí, habíamos ido juntas al mar
Sí, habíamos cocinado y comido juntas
Sí, nos habíamos reído a menudo día y noche
Sí, luchamos contra la violencia y conocimos la violencia
Sí, odiamos la opresión de adentro y la de afuera
Sí, ese día estábamos mirándonos
Sí, veíamos la luz del sol verterse
Sí, la esquina de la mesa estaba entre nosotras
Sí, había pan y flores sobre la mesa 
Sí, nuestros ojos se vieron
Sí, nuestras bocas se vieron
Sí, nuestros pechos se vieron
Sí, nuestros cuerpos enteros se vieron
Sí, fue el principio en cada una
Sí, lanzó olas a través de nuestras vidas
Sí, los pulsos empezaban a ser muy fuertes
Sí, el latido se volvió muy delicado
Sí, la llamada     la excitación
Sí, la llegada     la venida
Sí, ahí estaba entera para ambas
Sí, nos estábamos mirando

________

Muriel Rukeyser, de “Breaking open”, 1973 (tomado de “Selected Poems”, edición a cargo de Adrienne Rich, The Library of America, 2004). Traducción asamblearia (original aquí, se aceptan aportaciones).